Wavelog @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Datatables MIT	67%	1,654	4,044	22,897	0	1,377	0	0

Installer MIT	70%	1,395	8,750	53,933	1,395	22	1	1

Main Translation MIT	54%	44,207	263,369	1,532,309	44,207	195	4	13

Glossary Wavelog MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators	Hello and Thank You for Contributing This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository. If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org Some Rules: Don't use URLs in the translations. Stick to the given format, especially with spaces and other special characters. IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case. For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations. Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3	HB9HIL dj7nt df2et

03/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108,160		611,450		3,565,223
Source		3,778		21,171		123,391
Translated	56%	60,904	54%	335,287	54%	1,956,084
Needs editing	1%	1,654	1%	4,044	1%	22,897
Read-only	3%	3,806	3%	21,221	3%	123,611
Failing checks	1%	1,594	1%	6,649	1%	38,603
Strings with suggestions	1%	5	1%	16	1%	109
Untranslated strings	42%	45,602	44%	272,119	44%	1,586,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

611 k

Hosted words

108 k

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

116

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+51%

−5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	255	0	0

Albanian	4%	3,547	20,630	120,363	3,541	12	0	0

Armenian	1%	3,715	21,058	122,760	3,539	128	0	0

Bosnian	6%	3,473	19,971	116,050	3,345	101	0	0

Bulgarian	8%	3,410	20,315	118,376	3,354	53	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	7	35	3	0	0	9

Croatian	4%	3,550	20,716	120,698	3,374	134	0	5

Czech	17%	3,077	19,009	110,624	3,077	7	2	0

Dutch	99%	1	3	15	1	0	0	0

Estonian	12%	3,246	19,370	112,407	3,070	130	1	0

Finnish	100%	0	0	0	0	8	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	8%	3,396	20,197	117,735	3,353	40	0	0

Hungarian	9%	3,388	19,681	114,379	3,212	128	0	0

Italian	99%	8	46	279	8	2	1	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Latvian	1%	3,677	21,025	122,514	3,501	138	0	0

Lithuanian	1%	3,677	21,025	122,514	3,501	138	0	0

Montenegrin	1%	3,677	21,025	122,514	3,501	134	0	0

Polish	99%	35	316	1,915	35	2	1	0

Portuguese (Portugal)	99%	19	143	914	19	0	0	0

Russian	99%	3	7	36	3	14	0	0

Serbian	62%	1,413	8,941	52,563	1,400	8	0	0

Slovak	99%	36	319	1,936	36	15	0	0

Slovenian	0%	3,726	21,078	122,905	3,550	138	0	0

Spanish	99%	19	143	914	19	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	95%	160	1,138	6,693	160	9	0	0

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: f25ea41f5a9efc445deccbb222f52de9381b455f
New revision: 3b8881e42edc94036599ceac7c3dc07c9abb9b25 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/wavelog/wavelog, dev 03/03/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: ed343deeb37e40b702c654aec8cf0794b98c04d9
New revision: f25ea41f5a9efc445deccbb222f52de9381b455f 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/wavelog/wavelog, dev 03/03/2026

iv3cvn

Translation changed

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/02/2026

iv3cvn

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/02/2026

iv3cvn

Translation changed

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/02/2026

iv3cvn

Translation added

English

Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/02/2026

iv3cvn

Translation added

English

Italian 136 characters editedCurrent translationState: Translated

03/02/2026

iv3cvn

Translation added

English

Italian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

03/02/2026

Browse all project changes

HB9HIL

Announcement posted

Dear Contributors,

On Sunday, August 24th, 2025, we will publish the next major release of Wavelog. It would be wonderful if we could finalize a few more translations by then so they can be included in the release. If you have time, we would really appreciate your help translating until tomorrow. Only chinese is missing! :-)

Cheers and Vy 73 de HB9HIL

08/24/2025

HB9HIL

Announcement posted

Dear Contributors,

Cheers and Vy 73 de HB9HIL

08/23/2025

HB9HIL

Announcement posted

Dear Contributors,

Cheers and Vy 73 de HB9HIL

08/23/2025

HB9HIL

Announcement posted

Dear Contributors,

On Saturday, February 1st, 2025, we will publish the next major release of Wavelog. It would be wonderful if we could finalize a few more translations by then so they can be included in the release. If you have time, we would really appreciate your help translating until Saturday.

Cheers and Vy 73 de HB9HIL

01/30/2025

df2et

Announcement posted

Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten:

Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie"
Verwendet die LibreTranslate mit Bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Umgangssprache entsprechend.

08/26/2024

HB9HIL

Announcement posted

Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten:

Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie"
Verwendet die LibreTranslate mit bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc.. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Ungangssprache entsprechend.

06/23/2024

HB9HIL

Announcement posted

Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten:

Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie"
Verwendet die LibreTranslate mit bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc.. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Ungangssprache entsprechend.

06/23/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Hello and Thank You for Contributing

Some Rules:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search