Wavelog @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Installer MIT	63%	1,568	10,071	62,045	1,568	91	1	1

Main Translation MIT	37%	43,109	263,403	1,519,254	43,107	182	9	4

Glossary Wavelog MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators	Hello and Thank You for Contributing This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository. If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org Some Rules: Don't use URLs in the translations. Stick to the given format, especially with spaces and other special characters. IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case. For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations. Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers	HB9HIL dj7nt

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,311		429,954		2,495,137
Source		2,718		15,952		92,581
Translated	39%	28,634	36%	156,480	36%	913,838
Needs editing	1%	2	1%	13	1%	61
Read-only	3%	2,720	3%	15,968	3%	92,671
Failing checks	1%	273	1%	1,393	1%	8,071
Strings with suggestions	1%	10	1%	109	1%	593
Untranslated strings	60%	44,675	63%	273,461	63%	1,581,238

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

429 k

Hosted words

73,311

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	92	0	0

Albanian	1%	2,706	15,898	92,266	2,706	0	0	0

Armenian	0%	2,715	15,922	92,399	2,715	0	0	0

Bosnian	7%	2,510	14,970	86,492	2,510	2	0	0

Bulgarian	7%	2,516	15,446	89,534	2,516	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	5

Croatian	1%	2,666	15,864	91,986	2,666	2	0	0

Czech	17%	2,235	14,246	82,350	2,235	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	17%	2,232	14,206	81,859	2,232	2	1	0

Finnish	10%	2,422	15,089	87,329	2,422	27	0	0

French	51%	1,311	8,432	47,875	1,309	9	8	0

German	99%	1	2	12	1	0	0	0

Greek	7%	2,514	15,359	89,031	2,514	14	1	0

Hungarian	9%	2,451	14,670	84,825	2,451	102	0	0

Italian	16%	2,278	14,191	81,951	2,278	3	0	0

Latvian	1%	2,666	15,869	92,008	2,666	0	0	0

Lithuanian	1%	2,666	15,869	92,008	2,666	0	0	0

Montenegrin	1%	2,666	15,869	92,008	2,666	0	0	0

Polish	48%	1,387	9,784	56,190	1,387	0	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	2	7	35	2	2	0	0

Serbian	82%	485	3,632	21,017	485	3	0	0

Slovenian	0%	2,715	15,922	92,399	2,715	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	53%	1,264	7,843	44,564	1,264	0	0	0

Turkish	16%	2,269	14,384	83,161	2,269	8	0	0

ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English * - means search for everything. Spanish 1 character edited Current translation Translated *-significa busca para todo. 17 hours ago
ct1drb Suggestion accepted Wavelog Main Translation Spanish	English * - means search for everything. Spanish 7 characters edited Translated * - -significa buscar para todo. 17 hours ago
ct1drb Suggestion accepted Wavelog Main Translation Spanish	English The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups. Spanish 58 characters edited Current translation Translated La razón depor esto es que el formato ~~ADIF~~ común ~~proporciona solo unos~~de ADIF solo ofrece pocos campos dedicados para ~~ciertos premi~~premios específicos. SIG ~~aún~~lo hace posible para usar y evaluar ~~todos los demá~~otros tipos de marcadores para grupos de interés especiales. 17 hours ago
ct1drb Translation completed Wavelog Main Translation Spanish	Translation completed 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog. Spanish 0 characters edited Current translation Translated La categoría SIG o Grupo de Interés Especial ofrece la posibilidad de utilizar cualquier tipo de 'Premio de Grupo de Interés Especial' para premios que no están implementados en Wavelog. 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English EME Initials Spanish 0 characters edited Current translation Translated Iniciales EME 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English Clear Filter Spanish 0 characters edited Current translation Translated Borrar filtro 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English Filter Results Spanish 0 characters edited Current translation Translated Filtrar resultados 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Elige el número de QSOs más recientes para mostrar en el panel. 17 hours ago
ct1drb Translation changed Wavelog Main Translation Spanish	English No EME QSOs were found. Spanish 0 characters edited Current translation Translated No se encontraron QSOs EME. 17 hours ago

Browse all project changes

HB9HIL Announcement posted Wavelog	Dear Contributors, On Saturday, February 1st, 2025, we will publish the next major release of Wavelog. It would be wonderful if we could finalize a few more translations by then so they can be included in the release. If you have time, we would really appreciate your help translating until Saturday. Cheers and Vy 73 de HB9HIL 4 months ago
df2et Announcement posted Wavelog Main Translation	Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten: Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie" Verwendet die LibreTranslate mit Bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Umgangssprache entsprechend. 9 months ago
HB9HIL Announcement posted Wavelog Main Translation	Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten: Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie" Verwendet die LibreTranslate mit bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc.. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Ungangssprache entsprechend. 11 months ago
HB9HIL Announcement posted Wavelog Main Translation	Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten: Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie" Verwendet die LibreTranslate mit bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc.. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Ungangssprache entsprechend. 11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Hello and Thank You for Contributing

Some Rules:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search