Zen

Translation

You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
94/880 · 88

Sign in to save the translation.

Context English Portuguese (Portugal) Actions
Division Name (States in various countries).
State
Estado
Division Name (States in various countries).
US County
Condado dos EUA
Division Name (States in various countries).
DME
DME
Division Name (States in various countries).
City / Ku / Gun
Cidade / Ku / Gun
Your eQSL username and/or password is incorrect.
O seu nome de utilizador e/ou palavra-passe eQSL está incorreto.
Something went wrong with eQSL.cc!
Algo correu mal com o eQSL.cc!
eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
O eQSL.cc está a ter problemas. Por favor, tente exportar os contactos mais tarde.
There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
Houve um erro num dos contactos. Queira carregá-los manualmente.
It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
Parece que o site da eQSL mudou. Por favor, abra um problema no GitHub.
HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
HRDlog: Os contactos foram enviados para o hrdlog.net e para o indicativo da estação:
HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
HRDlog: Não foram encontrados contactos para ser enviados para o indicativo da estação:
HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
HRDlog: Não foram encontrados perfis de estação com credenciais do HRDlog.
Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
Indicativo de estação errado %s ao importar QSO com %s para %s: IGNORADO
Check %s for hints about errors in ADIF files.
Verifica %s para dicas sobre erros em ficheiros ADIF.
QSO on
Contacto em
You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
Tentou importar um contacto sem nenhum CALL dado. Este contacto não foi importado. É inválido.
the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
o qslrdate está inválido (AAAAMMDD)
the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
o qslsdate está inválido (AAAAMMDD)
the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
o clublog_qso_upload_date está inválido (AAAAMMDD)
the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
o lotw_qslrdate está inválido (AAAAMMDD)
the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
o lotw_qslsdate está inválido (AAAAMMDD)
Duplicate for
Duplicado para
QSO could not be matched
Não há correspondência de contactos
confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
confirmado por LoTW/Clublog/eQSL/Contest
confirmed by award manager
confirmado pelo gestor do diploma
confirmed by cross-check of DCL data
confirmado pelo controlo cruzado dos dados da DCL
confirmation pending
confirmação pendente
unconfirmed
não confirmado
unknown
desconhecido
Newer release available:
Nova versão disponível:
You are running the latest version.
Está a usar a versão mais recente.

Loading…

User avatar kikosgc

Translation added
You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
Tentou importar um contacto sem nenhum CALL dado. Este contacto não foi importado. É inválido.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
 
yesterday
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-same, php-format
Source string location
application/models/Logbook_model.php:3642
String age
yesterday
Last updated
yesterday
Source string age
yesterday
Translation file
application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po, string 349