Für Deutsch bitte folgende Dinge beachten:

  1. Wir verwenden das Informal. "Du" statt "Sie"
  2. Verwendet die LibreTranslate mit Bedacht und überlegt euch, ob die Vorschläge Sinn machen im Bezug auf Amateurfunk, etc. Nicht immer sind hier die Übersetzungen auch der Umgangssprache entsprechend.

Translation status

3,155 Strings
98%
Browse Translate
18,353 Words
98%
106,631 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
3,155 18,353 106,631
All strings Browse Translate Zen
3,115 18,127 105,100
Translated strings Browse Translate Zen
40 226 1,531
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 226 1,531
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 39 203
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 43 231
Labeled: needs source code work, bad language Browse Translate Zen
9 33 182
Labeled: specific name Browse Translate Zen
3,143 18,277 106,218
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Datatables MIT
Installer MIT
Browse all components

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit po/mo updates 1f7144909
github-actions authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 2c110c01c
User avatar om0aao authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Nov. 30, 2025, 5:23 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,155 18,353 106,631
Translated 98% 3,115 98% 18,127 98% 105,100
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 40 1% 226 1% 1,531
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 269 changes 0 changes 541 changes 0 changes 178 changes 0 changes 186 changes 0 changes 148 changes 0 changes 98 changes 2,808 changes 74 changes 325 changes 156 changes 907 changes 192 changes 256 changes 217 changes 198 changes 279 changes 193 changes 789 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

18,127
Hosted words
3,115
Hosted strings
100%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−25%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Poland
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
to auto-populate states from Maidenhead locators.
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tip:
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Logbook Advanced
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Band Categories
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mode Categories
 
12 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Award Category:
 
12 hours ago
Browse all translation changes