Wavelog/Main Translation — Serbian @ Weblate: Serial

Zen

Translation

Explanation

Keep the translation short!

Context Keep the translation short!

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	Serial + Exchange	Serijski broj + razmena
	Serial + Gridsquare	Serijski broj + polje
	Serial + Gridsquare + Exchange	Serijski broj + polje + razmena
	Operator Callsign	Pozivni znak operatora
	More Settings	Više podešavanja
	Copy received exchange to	Kopiraj primljenu razmenu u
	Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!	Razmena je kopirana samo ako se poklapa sa pravilima za izabrano polje!
	Age	Starost
	RX Power (W)	RX snaga (W)
	Locator	Lokator
	QTH	QTH
	Sequence of Exchanges	Redosled razmene
	Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.	Izaberite redosled kojim želite da kucate u različitim raportima. Međutim, prikazuju se samo elementi koji se nalaze među izabranom vrstom razmene.
Keep the translation short!	Exchange	Razmena
Keep the translation short!	Grid	Polje
Keep the translation short!	Serial	Ser.br.
	Serial (S)	Serijski broj (brojevi)
	Gridsquare (S)	Polje (S)
	Exch (S)	Exch (S)
	Serial (R)	Serijski (R)
	Gridsquare (R)	Polje (R)
	Exch (R)	Exch (R)
	Reset QSO	Resetuj QSO
	Save QSO	Sačuvaj QSO
	Callsign Suggestions	Predlozi pozivnog znaka
	Contest Logbook	Takmičarski dnevnik
	VUCC Gridsquare	VUCC polje
	# of QSO's worked	Broj rađenih veza
	Identifier	Identifikator
	Enabled	Omogućeno
	Intervall	Interval

Loading…

4o4a

Translation changed

English

Serbian 1 character edited Current translation Translated

a month ago

4o4a

Translation added

English

Serbian 8 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Keep the translation short!

Context

Keep the translation short!

Flags

ignore-reused, ignore-same, php-format

Source string location

application/views/contesting/index.php:77 • application/views/contesting/index.php:78 • application/views/contesting/index.php:79 • application/views/contesting/index.php:80 • application/views/contesting/index.php:81 • application/views/contesting/index.php:82

String age

a month ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

a month ago

Translation file

application/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po, string 806