Translation status

3,441 Strings
92%
Browse Translate
20,083 Words
77%
117,023 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
3,441 20,083 117,023
All strings Browse Translate Zen
3,178 15,638 90,610
Translated strings Browse Translate Zen
263 4,445 26,413
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 4,445 26,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 83 476
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 83 476
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 56 328
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 25 137
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 43 231
Labeled: needs source code work, bad language Browse Translate Zen
9 33 182
Labeled: specific name Browse Translate Zen
3,429 20,007 116,610
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Datatables MIT 92% 13 15 95 5
Installer MIT 97% 4 70 395 4
Browse all components

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #3118 from AndreasK79/lba_quicksearch_fix b21d73065
Andreas Kristiansen authored 03/25/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev ed5142265
Weblate authored 03/25/2026
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change March 24, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,441 20,083 117,023
Translated 92% 3,178 77% 15,638 77% 90,610
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 83 1% 476
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 263 22% 4,445 22% 26,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 88 changes 0 changes 66 changes 0 changes 43 changes 0 changes 31 changes 0 changes 81 changes 4,083 changes 94 changes 400 changes 98 changes 93 changes 170 changes 98 changes 360 changes 254 changes 258 changes 275 changes 117 changes 73 changes 97 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

19,966
Hosted words
3,424
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+32%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “application/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Field
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The selected fields will be merged into the primary QSO. You can select different fields from each QSO.
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select which fields to keep from each QSO:
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep this QSO
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select which QSO will remain after the merge. The other will be deleted.
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Which QSO should be kept?
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Error loading merge dialog
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Error merging QSOs
 
03/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
QSOs merged successfully!
 
03/24/2026
Browse all translation changes