Translation status

3,467 Strings
99%
Browse Translate
20,265 Words
99%
118,190 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,467 20,265 118,190
All strings Browse Translate Zen
3,466 20,261 118,162
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 28
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 4 28
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 46 331
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 46 331
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 12 76
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 46 331
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 43 231
Labeled: needs source code work, bad language Browse Translate Zen
9 33 182
Labeled: specific name Browse Translate Zen
3,455 20,189 117,777
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Datatables MIT
Installer MIT
Browse all components

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit po/mo updates 6676849a5
github-actions authored 04/17/2026
Last commit in Weblate po/mo updates 6676849a5
github-actions authored 04/17/2026
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 17, 2026, 8:19 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,467 20,265 118,190
Translated 99% 3,466 99% 20,261 99% 118,162
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 46 1% 331
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 28
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 66 changes 0 changes 43 changes 1,776 changes 31 changes 157 changes 81 changes 356 changes 4,596 changes 100 changes 181 changes 113 changes 170 changes 102 changes 360 changes 140 changes 825 changes 297 changes 308 changes 75 changes 171 changes 88 changes 266 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,235
Hosted words
3,461
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+66%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Include OP-Call? (if filled)
 
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This club/special callsign is managed by a single sign on / identity provider.
Permissions can be increased here, but access may be automatically removed or granted by the identity provider when users login.
There may be users not listed who have permissions for this club/special callsign.
Questo nominativo speciale/club è gestito da un fornitore di identità/single sign on. I permessi possono essere aumentati qui, ma l'accesso potrebbe essere automaticamente rimosso o concesso dal fornitore di identità quando gli utenti effettuano il login. Potrebbero esserci utenti non elencati che hanno permessi per questo nominativo speciale/club.
04/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
Error loading merge dialog
Errore nel caricamento della finestra di unione QSOdei collegamenti
04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
Error loading merge dialog
Errore nel caricamento della finestra di dialogo di unione QSO
04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
Direct only
Solo diretto
04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
Bureau and Direct
Bureau e Diretto
04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
QSL delivery methods offered via OQRS
Metodi di consegna QSL offerti tramite OQRS
04/16/2026
User avatar iu2frl

Translation changed
Heatmap
Mappa di calore
04/16/2026
Browse all translation changes