Translation status

3,186 Strings
97%
Browse Translate
18,510 Words
97%
107,527 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
3,186 18,510 107,527
All strings Browse Translate Zen
3,123 18,126 105,217
Translated strings Browse Translate Zen
63 384 2,310
Unfinished strings Browse Translate Zen
60 342 2,054
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 42 256
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 54 289
Strings with suggestions Browse Translate Zen
63 384 2,310
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 206 1,236
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 164 980
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 14 79
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 24 133
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 41 235
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 77 505
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 8 54
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
3 44 239
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 42 256
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 43 231
Labeled: needs source code work, bad language Browse Translate Zen
9 33 182
Labeled: specific name Browse Translate Zen
3,174 18,434 107,114
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Datatables MIT
Installer MIT
Browse all components

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #2657 from phl0/fixDebugTag 3fa9ab1e1
Florian (DF2ET) authored an hour ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev 730eaad15
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 9, 2025, 10:03 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,186 18,510 107,527
Translated 98% 3,123 97% 18,126 97% 105,217
Needs editing 1% 3 1% 42 1% 256
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 206 1% 1,236
Strings with suggestions 1% 4 1% 54 1% 289
Untranslated strings 1% 60 1% 342 1% 2,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 145 changes 0 changes 375 changes 0 changes 191 changes 0 changes 88 changes 0 changes 121 changes 0 changes 144 changes 1,988 changes 32 changes 289 changes 114 changes 484 changes 96 changes 101 changes 98 changes 178 changes 1,816 changes 130 changes 834 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

18,510
Hosted words
3,186
Hosted strings
97%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
+51%
Translated
+45%
+33%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar Garci80

Suggestion accepted
First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
Tout d'abordEn premier, tous les reportéchanges précédents sont effacés, puis seule un numéro progressife série est définie. Sinon, le report'échange précédent « D23  D23 » aurait également été défini.
3 hours ago
User avatar Garci80

Suggestion accepted
There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
Il n'y a pas de QSO pour lesquels unedont les images de carte eQSL na'ont pas encore été téléchargées. Faites de nouveauxAllez enregistrer d'autres QSO !
3 hours ago
User avatar Garci80

Suggestion accepted
Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
Nom du groupe la catégorie de la bandes (ex. : hf, vhf, uhf, shf)
4 hours ago
User avatar Garci80

Translation changed
TRX:
Trx :
4 hours ago
User avatar Garci80

Suggestion accepted
TRX:
Emetteur Trx:
4 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
DIGI
NUMÉRIQUE
4 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
PHONE
TÉLÉPHONE
4 hours ago
Browse all translation changes