Translation status

3,186 Strings
96%
Browse Translate
18,516 Words
96%
107,559 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
3,186 18,516 107,559
All strings Browse Translate Zen
3,097 18,008 104,423
Translated strings Browse Translate Zen
89 508 3,136
Unfinished strings Browse Translate Zen
86 466 2,880
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 42 256
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 103 557
Strings with suggestions Browse Translate Zen
89 508 3,136
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 196 1,174
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 154 918
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 14 79
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 24 133
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 41 235
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 67 443
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 8 54
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
3 44 239
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 42 256
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 43 231
Labeled: needs source code work, bad language Browse Translate Zen
9 33 182
Labeled: specific name Browse Translate Zen
3,174 18,440 107,146
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Datatables MIT 100% 7
Installer MIT
Browse all components

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit po/mo updates b88ca089c
github-actions authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 0953c6661
User avatar pa8s authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 6, 2025, 9:39 a.m.
Last change made by JONCOUX Philippe
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,186 18,516 107,559
Translated 97% 3,097 97% 18,008 97% 104,423
Needs editing 1% 3 1% 42 1% 256
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 196 1% 1,174
Strings with suggestions 1% 8 1% 103 1% 557
Untranslated strings 2% 86 2% 466 2% 2,880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 145 changes 0 changes 375 changes 0 changes 191 changes 0 changes 88 changes 0 changes 121 changes 0 changes 144 changes 1,988 changes 32 changes 289 changes 114 changes 484 changes 96 changes 101 changes 98 changes 178 changes 1,816 changes 130 changes 834 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

18,514
Hosted words
3,186
Hosted strings
96%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+45%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Garci80

Translation added
Official rules and information: %s
Règles et informations officielles : %s
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
Catégories de récompenses : Mixte (tous modes/bandes), Téléphonie (BLU/AM/FM/SSTV), CW, Numérique (RTTY/PSK/FSK) et bandes individuelles (160 m à 2 m). Niveaux : Débutant (1 QSO/voïvodie), Bronze (3), Argent (7), Or (12). Les 16 voïvodies sont requises.
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
Le prix Polska est décerné par l'Union polonaise des radioamateurs (PZK) pour les contacts avec des stations opérant depuis les 16 voïvodies (provinces) polonaises. Valable à compter du 1er janvier 1999.
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Last Year
L'année dernière
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
This Year
Cette année
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Last Month
Mois dernier
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
This Month
Ce mois-ci
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Last 30 Days
30 derniers jours
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Last 7 Days
7 derniers jours
an hour ago
User avatar Garci80

Translation added
Yesterday
Hier
an hour ago
Browse all translation changes