Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers2 User avatar HB9HILUser avatar dj7nt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #2550 from HB9HIL/fix_order e0e06ed7c
User avatar HB9HIL authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev dae9d130a
Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Nov. 17, 2025, 4:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,079 17,917 103,845
Translated 95% 2,928 94% 16,868 94% 98,209
Needs editing 1% 4 1% 64 1% 380
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 259 1% 1,591
Strings with suggestions 1% 8 1% 103 1% 557
Untranslated strings 4% 147 5% 985 5% 5,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 145 changes 0 changes 375 changes 0 changes 191 changes 0 changes 88 changes 0 changes 121 changes 0 changes 144 changes 1,988 changes 32 changes 289 changes 114 changes 484 changes 96 changes 101 changes 98 changes 178 changes 1,816 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

17,921
Hosted words
3,080
Hosted strings
94%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
+47%
Translated
+46%
+75%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
Pour connecter votre radio à Wavelog, consultez le wiki de Wavelog pour obtenir les instructions d'installation.
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
La connexion CAT est actuellement désactivée. Activez-la pour que votre radio fonctionne en mode en ligne.
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
Working without CAT connection
Fonctionnement sans connexion CAT
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation changed
Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
Note: Periodic polling is slow. When operatingRemarque : L’interrogation périodique est lente. En locally,, les WebSockets are a more convenient way to control yourconstituent une méthode plus pratique pour contrôler votre radio in real-timeen temps réel.
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation changed
Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example : IO77,IO78
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
Gridsquare Formatting
Gridsquare Formatting
23 hours ago
User avatar Garci80

Translation added
Extra
Extra
23 hours ago
Browse all translation changes