Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/wavelog/wavelog
Instructions for translators

Hello and Thank You for Contributing

This Weblate instance is configured to automatically create pull requests every 24 hours. So after you translate some strings into your language, you just have to wait until Weblate automatically creates a pull request to Wavelog's main repository.

If you want to add a new language just write an email to translations@wavelog.org

Some Rules:

  • Don't use URLs in the translations.

  • Stick to the given format, especially with spaces and other special characters.

  • IMPORTANT: Never use double quotes (") in translations. This can cause serious issues in our case.

    For more detailed information about the underlaying code refer to the wiki article about translations.

    Thank you very much for helping to translate Wavelog.
Project maintainers3 User avatar HB9HILUser avatar dj7ntUser avatar df2et
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wavelog/wavelog
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #2848 from kc9uhi/db-collate-fix 92eef7b42
User avatar HB9HIL authored 01/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 9e25e539f
User avatar hj3kos authored 01/26/2026
Weblate repository https://translate.wavelog.org/git/wavelog/main-translation/
File mask application/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96,835 561,977 3,267,362
Source 3,343 19,393 112,770
Translated 52% 51,322 52% 292,273 52% 1,699,742
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 3,343 3% 19,393 3% 112,770
Failing checks 1% 294 1% 2,814 1% 15,564
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 59
Untranslated strings 47% 45,513 47% 269,704 47% 1,567,620
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15,377 changes 0 changes 3,807 changes 0 changes 7,171 changes 0 changes 4,036 changes 0 changes 2,440 changes 29,530 changes 1,897 changes 8,627 changes 7,758 changes 19,038 changes 15,443 changes 3,396 changes 10,199 changes 9,541 changes 9,391 changes 4,872 changes 19,216 changes 8,986 changes 13,617 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

561 k
Hosted words
96,835
Hosted strings
52%
Translated
85
Contributors
0
Components
29
Languages
29
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+47%
+14%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 01/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
Esta seguro que desea eliminar el logbook de la estación %s? Deberá volver a enlazar cualquier ubicación enlazada aquí a otro logbook.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
Map for DXCC %s and gridsquare %s.
Mapa para DXCC %s y gridsquare %s.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
DXCC updated for %d QSO(s).
DXCC actualizado por %d QSO(s).
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
Error genérico extrayendo la llave privada del certificado en el archivo %s.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
Generic error processing the certificate in file %s.
Error genérico procesando el certificado en el archivo %s.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
Error genérico extrayendo el certificado del archivo %s. Si el nombre del archivo contiene 'key-only' se debe generalmente a una solicitud de certificado que no ha sido procesada por LoTW aun.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation added
The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
El certificado encontrado en el archivo %s contiene una contraseña que no puede ser procesada. %s Por favor asegúrese de que exporto el certificado de la aplicación tqsl sin contraseña!%s Para mas información por favor visite el sitio %sLoTW FAQ%s en la Wiki de Wavelog.
01/26/2026
User avatar hj3kos

Translation changed
Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts category.
Titulo de la nota duplicado para esta categoría y usuario - no permitido para la categoría de Contactos.
01/26/2026
Browse all component changes